（ASLA）專業設計獎-分析與規劃類榮譽獎--崇明島北湖地區新場地設計(New Terrain for the North Lake Region of Chongming Island)

　　2008美國景觀景觀設計協會（ASLA）專業設計獎-分析與規劃類榮譽獎

　　簡介：

　　項目地點：中國上海

　　設計單位：SWA 設計團隊，洛杉磯，加利福尼亞州

　　項目委托：上海市城市規劃管理處

　　Shanghai, ChinaSWA Group, Los Angeles, Californiaclient: Shanghai Urban Planning Administrative Bureau

　　評委會評語：

　　項目具有很好的發展潛力，是一個對世界其他地方景觀設計具有示范作用的實例。景觀設計師應該為他們在項目中的人性化設計而受到褒揚。

　　This project has a great deal of potential for good and is a valuable demonstration of what might be done anywhere in the world. The landscape architects deserve recognition for the humanity they bring to this project.

　　作品介紹：

　　中國上海崇明島北湖地區新場地設計總方案，重建了34.5平方公里的位于地球北部世界上最大的沖積島。該計劃實際上涉及了全球可持續發展問題，固碳和濕地恢復問題，同時為上海居民提供了教育和娛樂需求。他在處理經濟和可持續性問題上提供了一些創新性思維。

　　The master plan for the North Lake Region of Chongming Island, in Shanghai, China, provides for the redevelopment of 34.5 square kilometers in the northern portion of the world's largest alluvial island. The plan physically addresses global issues of sustainable development, carbon sequestration and wetland restoration, while providing for the educational and recreational needs of the residents of Shanghai. It provides several innovations in dealing with ecological and economic sustainability.