歷史的闡述：濱水工業遺址的空間重塑

　　在進一步思考如何利用廢棄工業建筑時，理查德·哈格并沒有將遺棄的工業建筑理解為靜止的符號，而是賦予它們新的功能，并使之作為重新理解人與人、生活與生產、工業與自然、歷史與發展等多重沖突和諧消解的場所。

　　事實上，城市本身就是一個博物館。人類的每一種功能作用，人類相互交往中的每一種實驗，每一次技術上的進展，所有這些都可以在它擁擠的市中心找到。而城市自身有包涵各種各樣文化的能力，但需通過必要的濃縮、凝聚、消化和選擇。從城市文化認同建構來看，人、場所與產品是三個必不可少的基本要素。具體而言，對城市的文化認同，首先是物質環境的認知，其次是行為的參與認同，最后是情感與意義的體驗認同。

　　在煤氣廠公園的建設中，理查德·哈格首先對人的角色進行了重新定義。設計師，與其說將自己的設計意圖強加于場地之上，不如說作為一個客觀存在的歷史價值挖掘者，和獨具視角的美學闡釋者，通過最小干預的設計手法，促進場地自我進化；公眾，也不再僅是最后產品的接收者，而是作為參與者，從項目籌劃便介入討論，與設計師、城市規劃管理者一同暢想工業遺跡更新改造的未來。設計產品不再是一個靜態的結果，而是一個互動、溝通、多方參與、以過程為主導、允許自我修復的設計框架。

　　公眾參與提供的公園設想圖（圖片來源：Julia Sverchuk & Richard Haag Associates Records）

　　事實上，自1975年對外開放的四十年來，煤氣廠公園一直處在動態變化之中，看得見的地面上，工業建筑腐蝕仍在；看不見的地底深處，生態修復緩慢進行；公共藝術的源源活力不斷賦予公園新的裝扮，公共參與使公園時刻保持人與自然、自然與都市的對話。

　　西雅圖煤氣廠公園作為70年代的濱水工業遺址修復的先驅者，極大鼓舞了之后的工業遺址的修復，如賓夕法尼亞州維頓達爾公園（Vintondale Reclamation Park,PA）和德國杜伊斯堡景觀公園（Duisburg Nord, Germany）。作為后工業景觀（Post-industrial Landscape）的開山之作，西雅圖煤氣廠公園在世界范圍內產生了廣泛影響，其歷史性的突破有三：

　　1、在工業與自然長期沖突的情境下，正視濱水工業區（Industrial Waterfront）的歷史保護價值,挑戰并重塑了后工業時代工業廢墟美學；

　　2、第一次利用生態技術手段，通過最小干預思想以維護場地自然的生長凈化過程；

　　3、設計方法上，以“詮釋”場地而非“設計”場地的姿態，充分將其再生的過程與市民生活融為一體，重塑都市濱水景觀空間使其成為人與自然共生的互動場所。

　　作者：朱怡晨，同濟大學建筑與城市規劃學院博士生，李振宇系同濟大學建筑與城市規劃學院院長、博導。文章提交于2016年中國第7屆工業建筑遺產學術研討會，經過編輯簡化。全文轉載于澎湃新聞網。