國(guó)際遺傳工程和生物技術(shù)中心章程
（１９８３年９月１３日訂于馬德里）中華人民共和國(guó)政府代表于１９８３年９月１３日簽署；１９８６年１１月６日交存加入書。

序 言
本章程的當(dāng)事國(guó)
確認(rèn)有必要發(fā)展和和平利用遺傳工程和生物技術(shù)以造福人類。
強(qiáng)調(diào)應(yīng)當(dāng)利用遺傳工程和生物技術(shù)的潛力促進(jìn)解決發(fā)展的緊迫問題，尤其是發(fā)展中國(guó)家發(fā)展的緊迫問題，認(rèn)識(shí)到需要在這個(gè)領(lǐng)域，尤其是這個(gè)領(lǐng)域里的研究、發(fā)展和培訓(xùn)方面進(jìn)行國(guó)際合作，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家這個(gè)領(lǐng)域的科技力量的緊迫性，確認(rèn)國(guó)際中心在將遺傳工程和生物技術(shù)應(yīng)用于發(fā)展方面所能發(fā)揮的重要作用，念及１９８２年１２月１３日至１７日于南斯拉夫貝爾格萊德舉行的高級(jí)會(huì)議建議盡快建立高水平的國(guó)際遺傳工程和生物技術(shù)中心，確認(rèn)工發(fā)組織秘書處為促進(jìn)和籌備建立這樣一個(gè)中心所采取的主動(dòng)行動(dòng)，茲協(xié)議如下：
第一條 中心的建立和所在地
１．國(guó)際遺傳工程和生物技術(shù)中心（下稱“本中心”）作為一個(gè)國(guó)際組織建立起來了，其中包括一個(gè)中心和附屬的國(guó)家、分區(qū)域和區(qū)域中心網(wǎng)。
２．本中心所在地是……。
第二條 目 標(biāo)
本中心的目標(biāo)是：
（ａ）特別為發(fā)展中國(guó)家促進(jìn)發(fā)展和和平利用遺傳工程和生物技術(shù)方面的國(guó)際合作；
（ｂ）幫助發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)它們?cè)谶z傳工程和生物技術(shù)領(lǐng)域的科技力量；
（ｃ）促進(jìn)和協(xié)助在區(qū)域一級(jí)和國(guó)家一級(jí)開展遺傳工程和生物技術(shù)方面的活動(dòng)；
（ｄ）發(fā)展和推廣遺傳工程和生物技術(shù)的應(yīng)用以解決發(fā)展問題，尤其是發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展問題；
（ｅ）作為成員國(guó)的科學(xué)家和技術(shù)專家交流資料、經(jīng)驗(yàn)和專門知識(shí)的論壇；
（ｆ）利用發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家遺傳工程和生物技術(shù)領(lǐng)域的科技力量；
（ｇ）作為附屬的（國(guó)家、分區(qū)域和區(qū)域）研究與發(fā)展中心網(wǎng)的中心。
第三條 職 能
為了實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，本中心應(yīng)當(dāng)一般地采取必要和適當(dāng)?shù)男袆?dòng)，特別應(yīng)當(dāng)：
（ａ）在遺傳工程和生物技術(shù)領(lǐng)域開展包括試驗(yàn)工廠在內(nèi)的研究與發(fā)展活動(dòng)；
（ｂ）在本中心培訓(xùn)和安排在其他地方培訓(xùn)科技人員，尤其是發(fā)展中國(guó)家的科技人員；
（ｃ）應(yīng)要求向成員國(guó)提供咨詢服務(wù)，以發(fā)展它們的國(guó)家技術(shù)力量；
（ｄ）通過安排科學(xué)家和技術(shù)專家訪問本中心的方案和通過建立聯(lián)系和其他方面活動(dòng)的方案，促進(jìn)各成員國(guó)科技界相互起推動(dòng)作用；
（ｅ）舉行專家會(huì)議以加強(qiáng)本中心的活動(dòng)；
（ｆ）適當(dāng)發(fā)展國(guó)家和國(guó)際機(jī)構(gòu)網(wǎng)以便于進(jìn)行聯(lián)合研究方案、培訓(xùn)、試驗(yàn)與分享研究成果、辦試驗(yàn)工廠、交換資料和材料等活動(dòng)；
（ｇ）立即查明和促使已初步形成網(wǎng)絡(luò)的高水平研究中心成為附屬中心、促使現(xiàn)有的國(guó)家、分區(qū)域、區(qū)域和國(guó)際各級(jí)在遺傳工程和生物技術(shù)領(lǐng)域積極開展活動(dòng)的或與該領(lǐng)域有關(guān)的實(shí)驗(yàn)室（包括與第十五條所提組織有關(guān)的實(shí)驗(yàn)室）網(wǎng)成為附屬網(wǎng)，促進(jìn)建立高水平的新研究中心；
（ｈ）執(zhí)行生物信息學(xué)方案以支持特別是有利于發(fā)展中國(guó)家的研究與發(fā)展和應(yīng)用工作；
（ｉ）收集和傳播與本中心和附屬中心的活動(dòng)領(lǐng)域有關(guān)的資料；
（ｊ）與工業(yè)保持密切聯(lián)系。
第四條 成 員
１．凡按照第二十條規(guī)定成為本章程當(dāng)事國(guó)的國(guó)家，均可成為本中心的成員。
２．本中心的創(chuàng)始成員國(guó)應(yīng)當(dāng)是在本章程按第二十一條規(guī)定生效前簽署本章程的所有成員國(guó)。
第五條 機(jī) 構(gòu)
１．本中心的機(jī)構(gòu)為：
（ａ）理事會(huì)，
（ｂ）科學(xué)顧問委員會(huì)，
（ｃ）秘書處。
２．理事會(huì)可根據(jù)第六條規(guī)定設(shè)立其他附屬機(jī)構(gòu)。
第六條 理 事 會(huì)
１．理事會(huì)由本中心全體成員國(guó)的代表組成，工發(fā)組織行政首長(zhǎng)或其代表為理事會(huì)當(dāng)然成員，但無表決權(quán)。各成員國(guó)在任命其代表時(shí)應(yīng)適當(dāng)考慮到他們的行政能力和從事科學(xué)工作的資歷。
２．理事會(huì)除執(zhí)行本章程規(guī)定的其他職能外，應(yīng)當(dāng)：
（ａ）確定指導(dǎo)本中心活動(dòng)的總政策和原則；
（ｂ）接納新成員加入本中心；
（ｃ）在考慮科學(xué)顧問委員會(huì)的建議后核準(zhǔn)工作方案和預(yù)算、制定本中心的財(cái)務(wù)條例和決定任何其他財(cái)務(wù)事項(xiàng)，特別是為本中心業(yè)務(wù)活動(dòng)的有效進(jìn)行調(diào)集資源；
（ｄ）作為最高優(yōu)先事項(xiàng)，逐一授予各成員國(guó)符合公認(rèn)的高水平科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的研究中心以附屬中心（國(guó)家、分區(qū)域、區(qū)域或國(guó)際）的地位、授予國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際實(shí)驗(yàn)室以附屬網(wǎng)的地位；
（ｅ）根據(jù)第十四條規(guī)定訂立管理專利權(quán)、許可證、版權(quán)和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括本中心研究工作成果的轉(zhuǎn)讓的規(guī)則；
（ｆ）根據(jù)委員會(huì)的建議采取任何其他適宜行動(dòng)，使本中心能推行其目標(biāo)和執(zhí)行其職能。
３．除非理事會(huì)另有決定，理事會(huì)應(yīng)每年舉行一屆常會(huì)。除非理事會(huì)另有決定，常會(huì)應(yīng)在本中心所在地舉行。
４．理事會(huì)應(yīng)自行制定其議事規(guī)則。
５．理事會(huì)成員的多數(shù)構(gòu)成法定人數(shù)。
６．理事會(huì)每個(gè)成員應(yīng)有一票表決權(quán)。各項(xiàng)決定以協(xié)商一致方式作出為宜，否則應(yīng)以出席并參加表決成員的多數(shù)作出，但有關(guān)主任的任命、工作方案和預(yù)算的決定應(yīng)以出席并參加表決成員的２／３多數(shù)作出。
７．應(yīng)理事會(huì)邀請(qǐng)，聯(lián)合國(guó)、各專門機(jī)構(gòu)、國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)以及政府間組織和非政府組織的代表可以以觀察員身份參加理事會(huì)的審議。為此，理事會(huì)應(yīng)編制一份與本中心工作有關(guān)并對(duì)本中心工作表示有興趣的組織的名單。
８．理事會(huì)可設(shè)立有效履行其職能可能需要的常設(shè)或特設(shè)附屬機(jī)構(gòu)，這些機(jī)構(gòu)應(yīng)向理事會(huì)提出報(bào)告。
第七條 科學(xué)顧問委員會(huì)
１．委員會(huì)至多由１０名本中心實(shí)質(zhì)性領(lǐng)域里的科學(xué)家和技術(shù)專家組成。東道國(guó)的１名科學(xué)家應(yīng)為委員會(huì)的成員。委員會(huì)的成員由理事會(huì)選出。對(duì)于在均衡的地理基礎(chǔ)上選舉成員的重要性，應(yīng)給予適當(dāng)?shù)淖⒁狻Ｖ魅螢槲瘑T會(huì)秘書。
２．除初次選舉外，委員會(huì)成員任期３年，能再獲任命連任３年。在安排委員任期時(shí)應(yīng)作到，一次選舉的成員人數(shù)不超過１／３。
３．委員會(huì)應(yīng)從其成員中選出１名主席。
４．委員會(huì)除執(zhí)行本章程所規(guī)定的或理事會(huì)授予的其他職能外，應(yīng)當(dāng)：
（ａ）審查本中心工作方案草案和預(yù)算并向理事會(huì)提出建議；
（ｂ）審查經(jīng)核準(zhǔn)的工作方案的執(zhí)行情況并向理事會(huì)提出適當(dāng)?shù)膱?bào)告；
（ｃ）精心設(shè)計(jì)本中心方案和規(guī)劃的中期和遠(yuǎn)期前景，包括新的專科研究領(lǐng)域，并向理事會(huì)提出建議；
（ｄ）協(xié)助主任處理包括與附屬中心和附屬網(wǎng)合作在內(nèi)的一切同本中心活動(dòng)有關(guān)的實(shí)質(zhì)性科技事項(xiàng)；
（ｅ）核準(zhǔn)本中心研究工作的安全條例；
（ｆ）就任命高級(jí)工作人員（各部部長(zhǎng)和部長(zhǎng)以上人員）向主任提供咨詢意見。
５．委員會(huì)可設(shè)立成員國(guó)科學(xué)家特設(shè)工作組編寫專科科學(xué)報(bào)告，以便利委員會(huì)執(zhí)行向理事會(huì)提出適宜措施的任務(wù)。
６．（ａ）除非委員會(huì)另有決定，委員會(huì)應(yīng)每年舉行一屆常會(huì)。
（ｂ）除非委員會(huì)另有決定，常會(huì)應(yīng)在本中心所在地舉行。
７．各附屬中心主任和每一附屬網(wǎng)的１名代表可以以觀察員身份參加委員會(huì)的審議。
８．高級(jí)科學(xué)工作人員若獲得邀請(qǐng)，可出席委員會(huì)的常會(huì)。
第八條 秘 書 處
１．秘書處由主任和工作人員組成。
２．主任應(yīng)由理事會(huì)經(jīng)與委員會(huì)磋商后從成員國(guó)的候選人中任命，任期５年。主任可再獲任命連任５年，期滿不得續(xù)任。主任應(yīng)當(dāng)是在本中心科技領(lǐng)域中享有盡可能高的地位和名望的人。對(duì)候選人在管理科學(xué)中心和一批不同學(xué)科的科學(xué)家方面的經(jīng)驗(yàn)，也應(yīng)給予適當(dāng)考慮。
３．工作人員包括１名副主任、各部部長(zhǎng)和本中心可能需要的其他專業(yè)、技術(shù)、行政和文書工作人員，包括勞力工人。
４．主任為本中心科學(xué)和行政首長(zhǎng)和法定代表。他應(yīng)以這種身份出席理事會(huì)及其附屬機(jī)構(gòu)的一切會(huì)議。主任有指導(dǎo)本中心工作的全面責(zé)任和權(quán)利，但須遵守理事會(huì)或委員會(huì)的指示并接受其監(jiān)督。他應(yīng)履行這些機(jī)構(gòu)委托給他的其他職責(zé)。主任應(yīng)負(fù)責(zé)工作人員的任命、組織及其職責(zé)的履行
。主任應(yīng)與本中心高級(jí)科學(xué)家建立一套評(píng)價(jià)科學(xué)成果和當(dāng)前的科學(xué)工作規(guī)劃的咨詢辦法。
５．主任和工作人員在執(zhí)行職責(zé)時(shí)，不得謀求或接受任何政府或本中心以外任何當(dāng)局的指示，并應(yīng)避免采取任何可能影響其作為只向本組織負(fù)責(zé)的國(guó)際官員的地位的行動(dòng)。各成員承諾尊重主任和工作人員的責(zé)任的純屬國(guó)際性質(zhì)，決不謀求在他們履行責(zé)任時(shí)對(duì)他們施加影響。
６．工作人員應(yīng)由主任按照理事會(huì)核準(zhǔn)的條例予以任命。工作人員的服務(wù)條件應(yīng)盡可能與聯(lián)合國(guó)共同制度的條件相一致。雇用科技工作人員和決定服務(wù)條件時(shí)，應(yīng)以確保最高標(biāo)準(zhǔn)的效率、才能和品德為首要考慮。
第九條 附屬中心和附屬網(wǎng)
１．本中心應(yīng)根據(jù)第一條第１款、第二條（ｇ）項(xiàng)和第三條（ｇ）項(xiàng)的規(guī)定發(fā)展和促進(jìn)建立附屬中心和附屬網(wǎng)系統(tǒng)以實(shí)現(xiàn)本中心的目標(biāo)。
２．理事會(huì)應(yīng)根據(jù)委員會(huì)的建議制定授予研究中心以附屬中心地位的標(biāo)準(zhǔn)并決定附屬中心與本中心機(jī)構(gòu)間正式關(guān)系的范圍。
３．理事會(huì)應(yīng)根據(jù)委員會(huì)的建議制定授予在加強(qiáng)本中心活動(dòng)方面具有特殊潛力的成員國(guó)的一批批國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際實(shí)驗(yàn)室以附屬網(wǎng)地位的標(biāo)準(zhǔn)。
４．經(jīng)理事會(huì)核準(zhǔn)，本中心應(yīng)締結(jié)有關(guān)與附屬中心和附屬網(wǎng)建立聯(lián)系的協(xié)定。這些協(xié)定可包括，但不限于，科學(xué)和財(cái)務(wù)方面的問題。
５．本中心可根據(jù)理事會(huì)經(jīng)與有關(guān)成員國(guó)達(dá)成協(xié)議所核準(zhǔn)的辦法資助附屬中心和附屬網(wǎng)。
第十條 財(cái)務(wù)事項(xiàng)
１．本中心經(jīng)費(fèi)來源一般包括：
（ａ）創(chuàng)建本中心的初始捐款；
（ｂ）各成員國(guó)年度會(huì)費(fèi)，以可兌換貨幣繳納為宜；
（ｃ）各成員國(guó)、非成員國(guó)、聯(lián)合國(guó)及其專門機(jī)構(gòu)、國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署、政府間組織和非政府組織、基金會(huì)、機(jī)構(gòu)和私人的普通和特別自愿捐款，包括贈(zèng)款、遺贈(zèng)、補(bǔ)助金和信托基金，但均須經(jīng)理事會(huì)核準(zhǔn)；
（ｄ）任何其他來源，但須經(jīng)理事會(huì)核準(zhǔn)。
２．由于財(cái)政方面考慮的原因，聯(lián)合國(guó)有關(guān)決議確定的最不發(fā)達(dá)國(guó)家可根據(jù)理事會(huì)擬將制定的較為有利的標(biāo)準(zhǔn)成為本中心的成員。
３．東道國(guó)應(yīng)首先作出捐助，向本中心提供必要的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)（土地、建筑物、家具、設(shè)備等）并為本中心開展業(yè)務(wù)活動(dòng)的最初幾年的業(yè)務(wù)費(fèi)用作出捐助。
４．主任應(yīng)編制下一財(cái)政期的工作方案草案，連同相應(yīng)的經(jīng)費(fèi)概算，通過委員會(huì)提交理事會(huì)。
５．本中心財(cái)政期為日歷年。
第十一條 會(huì)費(fèi)分?jǐn)偤蛯徲?jì)
１．在頭５年里，本中心經(jīng)常預(yù)算應(yīng)根據(jù)各成員在此期間每年認(rèn)捐的數(shù)額編制頭５年過去后，可考慮能否由理事會(huì)每年根據(jù)籌備委員會(huì)提出的辦法分?jǐn)傁乱荒甑哪甓葧?huì)費(fèi)，籌備委員會(huì)應(yīng)考慮每個(gè)成員按聯(lián)合國(guó)最新分?jǐn)偙阮~表對(duì)聯(lián)合國(guó)經(jīng)常預(yù)算繳納的會(huì)費(fèi)。
２．１２月３１日以后加入本中心的國(guó)家可以考慮能否對(duì)其成為成員的那一年的基本建設(shè)開支和經(jīng)常業(yè)務(wù)費(fèi)用提供特別捐款。
３．除非理事會(huì)以所有成員的多數(shù)另作決定，根據(jù)本條第２款規(guī)定所作的捐款可用于減少其他成員的會(huì)費(fèi)。
４．理事會(huì)應(yīng)任命審計(jì)員審查本中心帳目。審計(jì)員應(yīng)通過委員會(huì)向理事會(huì)提交年度帳報(bào)告。
５．主任應(yīng)向?qū)徲?jì)員提供他們執(zhí)行其職責(zé)可能需要的資料和幫助。
６．必須謀求通過其立法當(dāng)局核準(zhǔn)本章程以加入本中心并因此簽署了尚待核準(zhǔn)的本章程的國(guó)家，不應(yīng)如本條第２款所預(yù)見的那樣承諾繳納特別捐款以加入本中心。
第十二條 總 部 協(xié) 定
本中心應(yīng)與東道國(guó)政府締結(jié)一項(xiàng)總部協(xié)定。該協(xié)定條款須經(jīng)理事會(huì)核準(zhǔn)。
第十三條 法律地位、特權(quán)和豁免
１．本中心具有法人資格。本中心應(yīng)充分享有履行其職能和實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)的權(quán)利，包括下列方面的權(quán)利：
（ａ）與各國(guó)或國(guó)際組織締結(jié)協(xié)定；
（ｂ）訂立合同；
（ｃ）獲得和處理動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)；
（ｄ）開始法律訴訟。
２．本中心及其財(cái)產(chǎn)與資產(chǎn)，無論位于何處，應(yīng)享有各種形式法律程序的豁免，除非在特殊情況下本中心已明示放棄其豁免權(quán)，但有一項(xiàng)諒解，即豁免權(quán)的放棄不得推及任何執(zhí)行措施。
３．本中心所有房屋不可侵犯。本中心的財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)，無論位于何處，不得憑借行政、司法或立法行動(dòng)對(duì)其進(jìn)行搜查、征用、沒收、剝奪或其他形式的干預(yù)。
４．本中心及其財(cái)產(chǎn)、資產(chǎn)、收入和交易，應(yīng)予免除包括關(guān)稅在內(nèi)的一切稅收，本中心進(jìn)出口的公務(wù)用品，應(yīng)予免除對(duì)進(jìn)出口的禁止和限制。本中心還應(yīng)予免除與支付、預(yù)扣或托收任何稅款有關(guān)的義務(wù)。
５．各成員國(guó)代表應(yīng)享有《聯(lián)合國(guó)特權(quán)和豁免公約》第四條規(guī)定的特權(quán)和豁免。
６．本中心官員應(yīng)享有《聯(lián)合國(guó)特權(quán)和豁免公約》第五條規(guī)定的特權(quán)和豁免。
７．本中心專家應(yīng)享有上文第６款為本中心官員規(guī)定的特權(quán)和豁免。
８．所有參加本中心總部或成員國(guó)領(lǐng)土內(nèi)他處舉辦的培訓(xùn)或人員交流計(jì)劃的人員，根據(jù)本章程規(guī)定應(yīng)有權(quán)入境居留或出境以便接受培訓(xùn)或進(jìn)行人員交流。應(yīng)給予這些人員旅行快捷的便利，需要簽證時(shí)，應(yīng)立即免費(fèi)予以簽證。
９．本中心應(yīng)隨時(shí)與東道國(guó)和其他成員國(guó)有關(guān)當(dāng)局合作，以便于進(jìn)行適當(dāng)?shù)乃痉ú脹Q、確保遵守國(guó)家法律、防止發(fā)生任何濫用本條所述各種特權(quán)、豁免和便利的情況。
第十四條 出版物和知識(shí)產(chǎn)權(quán)
１．本中心可出版其研究活動(dòng)的所有成果，只要不違反理事會(huì)核準(zhǔn)的本中心有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的總政策。
２．與本中心創(chuàng)作或發(fā)展的任何著作有關(guān)的一切權(quán)利，包括題目、版權(quán)和專利權(quán)均應(yīng)歸本中心所有。
３．本中心的政策是，為通過本中心項(xiàng)目發(fā)展的遺傳工程和生物技術(shù)的成果取得專利或?qū)＠麢?quán)利益。
４．本中心研究工作的成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)應(yīng)給予成員國(guó)，并根據(jù)可適用的國(guó)際公約給予非本中心成員的發(fā)展中國(guó)家。理事會(huì)在擬訂管理知識(shí)產(chǎn)權(quán)的規(guī)則時(shí)，不得制定不利于任何成員國(guó)或任何一些成員國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)。
５．本中心應(yīng)利用其專利權(quán)和其他權(quán)利以及與此有關(guān)的任何財(cái)政收益或其他收益，為和平目的促進(jìn)主要有利于發(fā)展中國(guó)家的生物技術(shù)的發(fā)展、生產(chǎn)和廣泛應(yīng)用。
第十五條 與其他組織的關(guān)系
本中心在開展活動(dòng)和實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)時(shí)，經(jīng)理事會(huì)批準(zhǔn)可以酌情謀求與非本章程當(dāng)事國(guó)的其他國(guó)家、聯(lián)合國(guó)及其附屬機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)專門機(jī)構(gòu)和國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)、政府和非政府組織、國(guó)家科學(xué)研究所和學(xué)會(huì)進(jìn)行合作。
第十六條 修正
１．任何成員均可對(duì)本章程提出修正。主任應(yīng)將提議的修正案迅速通知全體成員，理事會(huì)須在這一通知發(fā)出９０天后方可加以審議。
２．修正案須經(jīng)以全體成員的２／３多數(shù)核準(zhǔn)。修正案應(yīng)對(duì)已交存批準(zhǔn)書的成員生效。
第十七條 退出
任何成員在其會(huì)籍滿５年之后的任何時(shí)候可退出本中心，但須提前１年書面通知保存人。
第十八條 清理帳目
如本中心終止業(yè)務(wù)，除非成員國(guó)在終止業(yè)務(wù)時(shí)商定其他辦法，否則應(yīng)由本中心總部所在國(guó)負(fù)責(zé)清理帳目。除非成員國(guó)另有決定，任何盈余應(yīng)在終止業(yè)務(wù)時(shí)仍為本中心成員的國(guó)家間按它們加入本中心之日起所付全部款額所占比例進(jìn)行分配。如有虧損，應(yīng)由現(xiàn)有成員按與其會(huì)費(fèi)相同的比例分擔(dān)。
第十九條 解決爭(zhēng)端
如果兩個(gè)或兩個(gè)以上成員對(duì)本章程的解釋或運(yùn)用發(fā)生任何爭(zhēng)端，而未能通過有關(guān)各方談判或必要時(shí)通過理事會(huì)的斡旋解決，應(yīng)在理事會(huì)聲明理事會(huì)的斡旋未能解決該爭(zhēng)端之日起３個(gè)月內(nèi)根據(jù)爭(zhēng)端各方的要求用聯(lián)合國(guó)憲章規(guī)定的和平解決的任何方式解決。
第二十條 簽字、批準(zhǔn)、接受和加入
１．本章程在１９８３年９月１２日至１３日于馬德里舉行的全權(quán)代表會(huì)議上向所有國(guó)家開放簽字，其后可在紐約聯(lián)合國(guó)總部簽字，至第二十一條規(guī)定的本章程生效之日為止。
２．本章程須經(jīng)簽字國(guó)批準(zhǔn)或接受。有關(guān)文件應(yīng)交存保存人。
３．本章程根據(jù)第二十一條規(guī)定生效之后，尚未簽署本章程的國(guó)家，在其申請(qǐng)獲得理事會(huì)批準(zhǔn)后，可向保存人交存加入書而加入本章程。
４．必須謀求通過其立法當(dāng)局核準(zhǔn)本章程的國(guó)家，在獲得有關(guān)核準(zhǔn)前可暫時(shí)簽字。
第二十一條 生 效
１．本章程在至少有２４個(gè)國(guó)家（包括本中心東道國(guó)）已交存批準(zhǔn)書或接受書，而且在它們弄清確有足夠的財(cái)政資源之后通知保存人本章程應(yīng)即生效時(shí)，開始生效。
２．對(duì)加入本章程的各個(gè)國(guó)家來說，本章程自它們交存加入書后第３０日起生效。
３．本章程根據(jù)上述第１款規(guī)定生效之前，應(yīng)于簽署后即臨時(shí)實(shí)行，但須在國(guó)家立法允許范圍之內(nèi)。
第二十二條 保 存 人
聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)為本章程的保存人，保存人應(yīng)將他以此身份發(fā)出的通知送交主任和各成員國(guó)。
第二十三條 有 效 文 本
本章程的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文本具有同等效力。
為此，下列簽字的全權(quán)代表，經(jīng)其各自政府正式授權(quán)已簽署本章程，以照信守。
１９８３年９月１３日簽于馬德里，原件１份。